Alih Bahasa : Ikkyu San Source : SpecialWeirdo101
Ini adalah Chu-Tu, di usianya akhir 40an.
Pemilik klub malam,
pedagang dan makelar.
Semua bidang usahanya
sedang mengalami kerugian.
Bagaimana kabarnya di situ?
Ini adalah Mad Wing, pengawalnya.
Yang ini
para tukang pukulnya.
Hati-hati, sampai ketemu di pabrik.
Tunggu aku di sana.
Ok.
Ini Danny Chu, keponakannya.
Selalu dikelilingi banyak pengawal.
Ini John Ko, otaknya Chu Tu.
Yang ini Salina Fong
baru terlihat
bersama Chu akhir-akhir ini saja.
Apakah dia mengetahui segalanya tentang Chu?
Susah untuk dikatakan.
Tujuan kita
adalah melumpuhkan mereka semua.
Sandi kita adalah Operasi Roar Hung
Mengerti?
Ya.
Bacalah apa yang ada dalam amplop kalian.
Tiap orang dapat perintah yang berbeda.
Ingat baik-baik dan hancurkan perintah tertulis tersebut.
Tiap orang lakukan tugasnya masing-masing.
Ayo cepat.
Perhatian,
di sini markas besar T.O.C.
Lakukan operasinya secara serempak!
Kuambilkan kau teh.
Tolong tehnya dua.
Ok.
Nanti kuambil minumannya.
Ada orang yang mencurigakan di sini.
Tehnya dua.
Beritahu yang lain, aku mau ke bawah.
Kim.
Satu buatku?
Kita sudah ketahuan.
Apa?
Ikuti orang yang berkaos merah dan bercelana putih.
Ada apa?
Aku Salina,
Kueng bilang ada orang yang mencurigakan.
Kau kenapa?
Aku polisi.
Polisi? Tolong!
Polisi?
Polisi! Jangan bergerak!
Kudengar suara tembakan.
Mereka mulai menembak.
Bagaimana ini?
Kita amankan dahulu orang-orang disini.
Kami polisi. Bersembunyilah.
Satuan Khusus, apa yang terjadi?
Aku polisi, menyingkirlah.
Pergi.
Sebelah sini.
Perhatian, hati-hati dengan warga, bahan peledak.
Perhatikan juga anak-anak.
Cepat lari Nak.
Cepat lari.
Lewat sini.
Kalian kesana beri bantuan.
Kami jaga di sini sesuai perintah.
Kau harus berimprovisasi mengikuti situasi.
Pergilah.
Lepaskan aku.
Borgolnya akan semakin kuat apabila kau tak mau diam.
Lepaskan aku.
Sudah kulindungi tempat ini. Kau bisa pergi.
Cepat, lindungi Boss.
Ayo.
Ada seorang wanita tersangka di atas, bawa dia.
lni aku.
Bagaimana bisa?
Jangan tanya.
Tenanglah.
Tolong aku.
Tak, Tak
Lindungi aku.
Tak, Tak
Tenangkan dirimu.
Ini sakit.
Tolong aku.
Jaga dia.
Mereka punya banyak senjata.
Hati-hati dengan warga di sini,
itu perintah buat kita.
Apakah para bajingan itu dapat perintah yang sama?
Siapa yang menyuruhmu menjadi polisi?
Kemari.
Hati-hati Ka Kui, mereka tak kenal takut.
Lewat sini.
Masuk.
Minggir.
Mundur, mundur.
Jangan.
Apa?
Di sana diblokade, mundur.
Mundur.
Tak bisa, ke atas saja.
Di bawah di blokade, naik saja.
Kita terjebak, Boss, Sekarang bagaimana?
Kita buka jalan sendiri!
Ayo!
Boss, Cepat!
Cepat!
Lewat sini!
Jangan bergerak!
Hati-hati dengan pejalan kaki!
Darimana saja kau?
Ini posmu.
Aku ke atas untuk membantu.
Siapa yang memberimu perintah? Sekarang mereka lolos.
Apa maksudmu?
Cepat, jalan.
Maaf.
Suruh mereka tiarap, minggir!
Tiarap.
Jangan sampai mereka melihat wajahku!
Suruh supirnya melaju lebih cepat!
Lebih cepat!
Tiarap!
Belok di sini, belok!
Tabrak saja!
Tabrak!
Tenang, Boss, kita pasti berhasil.
Lihat!
Cepat urus dia!
Suruh supirnya lebih kencang lagi!
Cepat turun!
Lewati bukit ini cepat!
Kau gila? Berdiri di tengah jalan?
Minggir, aku polisi.
Dia sudah ada di depan kita!
Tabrak saja!
Ya.
Cepat, tabrak dia!
Jangan takut.
Jangan bergerak!
Kau ditahan!
Biarkan aku pergi, ini untukmu.
Hanya sekali se umur hidup,
tak ada yang tahu.
Orang pintar.
Diam di tempat!
Pertunjukan yang bagus bukan?
Bersikaplah biasa saja kalau nanti dia memujimu.
Jangan sampai kau merasa tinggi hati.
Sebaiknya kau bilang pada Ka Kui.
Aku tak melakukannya sendirian
Aku bertindak sesuai perintah.
Itu bagus.
Jangan lupakan hal itu nanti
saat Raymond datang.
Dia pasti senang mendengarnya.
Operasi Roar Hung
direncanakan secara hati-hati.
Kalian sudah tutup
semua jalan keluar bukan?
Tersangka utama hampir saja lolos.
Bukannya Chou sudah
memberimu perintah yang jelas?
Ya, dia bilang. . .
kami berada di bawah kepemimpinan yang baik.
Apa?
Perencanaan tugas ini sangatlah matang,
namun pada pelaksanaannya ada sedikit kelemahan.
Mengapa itu sampai terjadi?
Pasti sebelum
kami tiba di lokasi
Ka Kui tak bisa menangani sekretarisnya.
Dan dia bikin kekacauan.
Bagaimana bisa Chu Tu meloloskan diri?
Itu adalah tanggungjawabmu.
Maksudmu apa?
Bukan saatnya saling menyalahkan.
Ada apa?
Bagian Humas sudah datang.
Suruh dia masuk.
Para wartawan telah hadir, lnspektur Lee.
Wartawan apa? Bilang saja tak ada komentar.
Begini, aku yang mengundang mereka.
Suruh mereka menunggu.
Ka Kui, kau yang jadi juru bicara.
Aku? Jangan, jangan.
Pernyataannya sudah diketik,
tinggal dibaca saja.
Kau bisa belajar pada Bu Humas ini.
Kalian boleh pergi.
Siap Komandan.
Atasan kita senang
dengan Ka Kui.
Mereka sangat menaruh perhatian padanya.
Ajak dia saat kita
membuat poster perekrutan anggota baru.
Atur agar dia bisa muncul di program TV kita, dan lainnya.
Sebagai model dari satuan kita.
Para atasan menganggapnya sebagai polisi teladan.
Dia melakukan tugasnya dengan begitu mudah.
Dakwaan apa yang dituduhkan pada sekretarisnya Chu?
Penyelundupan obat bius, menolak penahanan.
Batalkan tuduhan itu.
Batalkan semuanya?
Anda berperan besar, Sersan Chan.
Kepemimpinan atasan kamilah
yang bertanggungjawab atas kesuksesan ini.
Bagus.
Akankah anda dipromosikan?
Kami memerangi kejahatan
bukan untuk mendapatkan promosi.
Masalah promosi itu urusan atasan kami.
Chu Tu berusaha menyuap anda jutaan dollar bukan?
Dengan uang itu,
dia bisa saja membeli kami semua.
Cuma bercanda, jangan dianggap serius.
Tolong duduk lebih berdekatan.
Kau kenapa?
Cuma bilang hai.
Jangan duduk terlalu rapat.
Kita berdua saja.
Kita lakukan seperti ini.
- Paham? - Ya.
Mulai.
Tegakkan badanmu.
Buka matamu.
Buka mulutmu.
Lebih lebar.
Lebih lebar lagi.
Lupakan. Jadilah dirimu sendiri.
Lebih alami.
Siap.
Borgolnya di tengah.
Beraktinglah lebih luwes.
Caramu tak akan berhasil.
Mengapa tidak?
Sekretarisnya Chu,
tak mau bekerja sama.
Kalau Chu tahu
dia akan jadi saksi kita.
Apa yang akan dia lakukan?
Dia akan mencegahnya
hadir di pengadilan.
Anak buah kita yang melindunginya akan berada dalam bahaya.
Jangan jadi polisi
kalau kau ingin hidup seratus tahun.
Ungkapan itu kan
yang kau maksud pada poster perekrutan kita?
Kita tak punya cukup bukti
untuk menuntut Chu.
Kita harus menekannya,
menyudutkannya.
Kita buat dia melakukan kesalahan.
Kuusulkan seseorang
untuk melindungi saksi kita.
Aku juga sudah ada calonnya.
Apakah kita memikirkan orang yang sama?
Semoga dia beruntung.
Mengapa hanya kau yang bisa bebas karena uang jaminan?
Kau beruntung.
Mereka mau ketemu lnspektur Lee.
Silahkan tunggu.
Kau boleh setelah ketemu inspektur.
Anda boleh masuk sekarang.
Terima kasih.
Silahkan duduk.
Anda boleh pergi sekarang, Nn. Fong.
Tunggu, sebelum kau pergi,
simpan panggilan tertulis ini
untuk hadir di pengadilan.
Apa tuduhannya?
Bukan tuduhan.
Anda akan jadi saksi kami.
Maaf, klien saya tidak siap untuk melakukan hal itu.
Kami bukan mau meminta ijin darinya,
tapi ini adalah kewajiban hukum yang harus dia ikuti.
Petugas Chan.
Siap Komandan.
Kau ditugaskan menjaga Nn. Fong mulai dari sekarang,
24 jam sehari.
Sampai dia muncul di pengadilan.
Aku?
Kau tak mau?
Ya, aku mau.
Aku tak butuh perlindungan darinya.
Anda tidak bisa menolak.
Petugas Chan.
Siap Komandan.
Sebagai pengawal saksi, kau harus tahu
bahwa saksi
akan selalu berada dalam bahaya.
Ancaman, serangan, dan gangguan,
atau bermacam upaya sejenisnya.
Tugasmulah untuk mencegah semua itu.
Keamanan dan hak-hak pribadinya
secara menyeluruh.
Ya.
Kalau orang lain saja bagaimana?
Kau akan dapat bonus
buat tugas ini
$32.80 per hari.
Ini tradisi lama,
yang sudah bertahun-tahun tak berubah.
Bawa sendiri uangmu, itu saja.
Bisa kita bicara empat mata?
Saya menolak kalau klien saya
diinterogasi sendirian.
Ini bukan interogasi.
Hanya untuk memberikan gambaran
tentang keuntungan yang akan dia peroleh.
Kau boleh menolaknya.
Kita dengarkan saja apa yang mau mereka bicarakan.
Tn. Pengacara, tolong tinggalkan kami.
Ingatlah,
setiap pertanyaan yang berhubungan dengan kasus ini
atau apapun, kau berhak diam.
Buat apa kau berdiri di situ?
Aku harus keluar juga?
Kau sudah naik pangkat?
Katanya ada yang mau anda sampaikan padaku?
Tak ada, anda boleh pergi.
Sampai ketemu di pengadilan.
Mereka...
Ka Kui.
Rekamlah jika memungkinkan.
Baik.
Apa yang mereka katakan padamu?
Mereka tak bilang apa-apa.
Aku pengacaramu, kau bisa percaya padaku.
Sungguh, mereka tak bilang apa-apa.
Mengapa cuma dia...
Itu mereka.
Bagaimana dengan Boss?
Tak bisa mengeluarkannya dan yang lainnya dengan jaminan uang.
Bagaimana dengan Salina?
Dia jadi saksi mereka sekarang.
Apa? Saksi buat penuntutan?
Mereka menyuruhku.
Kau melakukannya hanya karena mereka menyuruhmu?
Tolong tinggalkan saksi ini.
Siapa kau?
Aku polisi.
Aku pengawalnya.
Aku bisa menuntutmu karena mengganggu kedamaian.
Salina.
Kau boleh ucapkan selamat tinggal.
Satu kata lagi, kau akan kutahan.
Aku akan membawamu pulang.
ltu sudah jadi tanggung jawabku.
Aku mau diam saja.
Sekarang bagaimana, Pengacara?
Nanti aku mau ketemu dengan bossmu.
Ok. Ayo pergi.
Sangatlah berbahaya berjalan-jalan seperti ini,
pulanglah.
Bukan urusanmu.
Ini buat keselamatanmu.
Aku tak membutuhkanmu, parasit!
Kau tahu apa yang terjadi pada empat saksi kami
yang mengatakan hal yang sama seperti yang kau ucapkan tadi?
Apa?
Mereka ditembak.
Jangan menakutiku, katakan apa yang terjadi?
Perkiraanmu benar.
Mereka sebenarnya baik-baik saja.
Kau punya hak untuk mengatakannya.
Berarti tadi itu ancaman.
Semua bukti memberatkan para terdakwa.
Tapi kau punya kesempatan lebih baik.
Aku sangat mengandalkanmu.
Akan kuusahakan sebaik mungkin,
tapi bersiaplah
kesempatannya sangat kecil.
Jika aku lolos dari dakwaan,
aku akan beri kau hadiah besar.
Yang jadi masalah,
Salina akan menjadi saksi mereka.
Saksi buat penuntutan?
Dia membayar jaminan uang,
dan sekarang dikawal oleh seorang polisi,
orang yang menangkapmu.
Salina tak banyak tahu, dia orang baru.
Berarti aku tak perlu khawatir dengannya.
Tapi bisa saja dia
mengejutkan kita.
Tidak.
Hubungi Danny.
Suruh dia untuk mengurus Salina.
Baiklah.
Di sini saja.
Ambil kembaliannya.
Sendirian itu bahaya.
Aku ingin tahu sebahaya apa.
John? Aku sudah pulang
Ada yang mengawasimu.
Kita ketemu saja nanti.
Aku takut.
Kau pikir kau bisa menakutiku?
Tolong!
Kau sebaiknya mati!
Aku akan menangkapmu!
Akan kubungkam mulutmu!
Tamat riwayatmu!
Kubunuh kau!
Tamat riwayatmu!
Kan kubunuh kau!
Mati kau!
Kan kutangkap kau!
Berhentilah berlari!
Kau tak akan bisa melarikan diri!
Berhenti!
Kemari kau...
Kemarilah!
Duh.
Tak ada lagi jalan keluar!
Kau tak bisa kemana-mana.
Aku datang untuk menyelamatkanmu!
Dia ketakutan, boleh aku berhenti sekarang?
Ya, kau boleh pergi kapanpun.
Tahan dia, akan aku hubungi polisi.
Sudah kukalahkan dia, dia sudah kalah!
Belum,
dia masih melawan.
Jangan mendekat!
Pergilah, kau tak boleh ada di sini.
Jangan pingsan.
Pergilah.
Aku akan pergi.
Dia pingsan.
Belum, masih sedikit sadar.
Pergilah, jangan pingsan.
Pergi, pergi, kau tak boleh ada di sini.
Pergi.
Berhentilah berakting, cepat pergi.
Biar sama aku saja.
Dia pingsan.
Ya, pingsan betulan.
Sekali lagi buat memastikan.
Jangan pukul wajahnya,
buat kepentingan identifikasi.
Jangan, seharusnya tidak seperti ini.
Aku tak mengenalnya.
Tentu saja, mereka menyewa orang asing untuk membunuhmu.
Tn. Chu menginginkan aku mati?
Pasti, dia bisa melakukan apa saja.
lnspektur Chou, ini Ka Kui.
Kasus ini berat sekali,
tolong kirim orang untuk menggantikan aku.
Tidak.
Aku tak mau mempertaruhkan nyawaku.
Ini cuma pekerjaan biasa.
Lebih baik aku jadi tentara bayaran saja.
Biarkan dia mengurus dirinya sendiri.
Kalau begitu, aku berhenti saja.
Tak apa-apa.
Kau mau kemana?
Pulang.
Apa? Pulang? Kau di sini untuk melindungi aku.
Tapi kau tak mau bekerja sama.
Bagaimana aku bisa menyelesaikannya?
Jadi apa yang kau inginkan?
Tak ada, aku cuma ingin berhenti.
Dimana tanggung jawab
pekerjaanmu?
Tak ada yang bisa kulakukan,
kecuali kita mati bersama.
Baiklah, aku mau bekerja sama.
Aku tak mau kau terpaksa melakukannya.
Ini murni keinginanku sendiri.
Akan lebih aman
jika kita ke tempatku.
Baik. Ayo kita pergi.
Seperti ini?
Aku ganti baju dulu.
Orang-orangnya Chu bisa datang kapan saja.
Kalau begitu aku tak perlu ganti baju.
Bagaimana?
Ada apa?
Aku harus waspada.
Masuk lagi.
Keluarlah.
Kau sedang apa?
Aku memegangi jaketmu.
Aku menyuruhmu untuk memakainya.
Ya.
Merapatlah.
Pakai mobilku.
Semua mobil ini milikmu?
Bukan, cuma itu.
Mengapa kau tak gugup?
Aku sudah terbiasa melakukan hal ini.
Tuh kan, sudah kubilang mestinya kau diam saja.
Apa?
Anakku.
Anakmu?
Tutup pintunya.
lni aku, ini aku.
Pistolku. . .
Pistolku ada di kantong jaket!
Lepaskan.
Berhenti!
Jangan bergerak!
Tenanglah, berikan pistolnya padaku.
Tenanglah.
Jangan mendekat.
Lari!
Berikan pistolnya!
lni aku.
Kau baik-baik saja?
Mana mereka?
Jangan senang dulu.
Cepat kita pergi, yang ini betulan.
Betulan? Kalau yang sebelumnya bagaimana?
Itu betulan juga.
Tapi yang ini lebih nyata lagi.
Makanya kau sekarang lebih gugup.
Ayo masuk.
Kau bisa menangis juga.
Aku tak percaya Tn. Chu melakukan ini padaku.
Janganlah bersikap naif.
Dia bisa berbuat apa saja.
Dia ingin memastikan kau tak bisa hadir di pengadilan.
Terus sekarang aku harus bagaimana?
Berterus teranglah di depan pengadilan besok.
Masukan dia ke penjara dan kaupun akan aman.
Apa yang harus kuceritakan?
Bisnis apa yang ia jalankan, siapa kontaknya,
jumlah penjualan narkoba yang ia lakukan.
Mengapa kau merekam semua ini?
Untuk dicatat sebagai laporan.
Sejak kapan kau bekerja padanya?
Lima tahun yang lalu.
Dia adalah teman keluargaku.
Ibuku bilang dia selalu memberi kami susu.
Dan sekarang kau menolongnya menjual narkoba.
Aku cuma tahu sedikit.
Ceritakan apa yang kau tahu.
Kalau ada lagi yang ingin kau tambahkan,
ceritakan padaku nanti di dalam.
Apakah yang aku ceritakan tadi bisa membuatnya masuk penjara?
Aku bukan jaksa penuntut.
Tapi apapun yang kaukatakan
pasti akan berguna.
Masuklah.
Kunyalakan lampunya.
HAPPY BIRTHDAY TO YOU
May.
Aku hampir lupa hari ini ulang tahunku.
Kau tak apa-apa?
Ini aku kenalkan, May,
ini Nn. Fong.
Kita pergi saja.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
May.
Sudah pergi? Mengapa tergesa-gesa?
Ini salahku, tadi itu kejutan bukan?
Dan kau membawa pulang seorang perempuan
yang berpakaian seperti ini.
Siapa yang tak marah?
Aku juga bisa marah.
Dia bahkan tak memberiku kesempatan untuk mejelaskan.
Meninggalkan aku dengan kua tart ini.
Kali ini aku tak akan memaafkan dia.
Apapun yang terjadi.
Kurasa diapun akan bersikap sama.
Aku tahu dia pasti kembali.
HAPPY BIRTHDAY TO YOU
Mengapa kau senang sekali?
Mengapa May terlihat marah?
Dia melihatku membawa perempuan ke rumah.
Itulah cinta.
Akan kujelaskan padanya.
Tak usah.
suruh saja dia berintrospeksi diri.
Aku harus menjelaskan pada atasanku
tentang tersangka.
Aku muak, aku lelah harus menjelaskan semuanya.
Mau kue?
Atau minum?
Jus jeruk saja, terima kasih.
Ambil sendiri saja.
Hai, kau tinggal sendiri?
Rumah yang besar!
Haruskah aku khawatir dengan lCAC?
Aku berbagi dengan teman, tapi dia sedang berlibur.
Maaf.
Pacarmu pasti marah padaku.
Tak usah kaupikirkan.
Sudah bagian dari pekerjaan.
Ayo masuk lagi.
Aku pergi ya.
Sampai nanti.
Aku berasa seorang bintang film.
Mencium pemeran utama wanitaku sepanjang hari.
Pasti dia akan menggantung diri 3 kali sehari.
Dia cemburu karena dia mencintaimu.
Akan kujelaskan padanya kalau memungkinkan.
Untuk apa? Seperti anak berpikiran sempit saja.
Hanya akan membuatnya manja.
Kau tak mau
bilang yang baik-baik saja padanya?
Tak mungkin.
Kalau aku mau bicara berbunga-bunga,
bisa saja aku memacari ratusan gadis.
Dan dia harus menunggu gilirannya.
Bukankah kau menyukainya?
Terus terang iya.
Tapi itu bukan alasan
buatku untuk meminta maaf.
Aku tahu pasti dia
akan menghubungiku untuk meminta maaf.
Buang-buang waktu saja.
Tuh kan.
Dia sudah tak sabar ingin kembali.
Halo.
ltu pacarmu?
Ya, dia tak bisa bicara berurai air mata.
Berhentilah menangis.
Sebaiknya kau menjaga perilakumu.
Apa? salah paham.
Kau mungkin berpikir aku seorang gay,
kalau aku mengawal laki-laki.
Bercerminlah pada kesalahanmu.
Apa?
Boleh aku jelaskan padanya?
Tak usah.
Kecuali kau berjanji
untuk mengendalikan emosimu.
Tunjukan rasa hormatmu di depan teman-temanku.
Berhentilah menangis, dah!
Aku harus memberinya pelajaran.
Kapan dia masuk?
Waktu kau bilang dia mau gantung diri.
Jadi kau sudah dengar semuanya
Panggilan telepon...
Yah begitulah muslihat kotor.
May, May.
Dengarkan aku, May.
Dia saksi di bawah perlindunganku.
Aku marah
karena ucapanmu.
Kau tahu aku cuma bercanda.
Bukankah aku yang duluan menelepon
setiap kali kita bertengkar?
Tapi kau memperlakukan aku
dengan buruk di depan gadis lain.
Kau membuatku kehilangan muka.
Minggir, minggir.
Dengarkan aku.
May, dengar..
Kau tak apa-apa?
Sakit, pergilah, kau puas sekarang?
Puas? aku juga sakit.
Kuambilkan sepatumu.
Pakai dulu.
Minggir.
May, dengar aku.
Tidak, tidak.
Kendalikan dirimu.
Dengarkan dulu aku, Ok?
Lepaskan.
Hati-hati.
Aku benci padamu.
Mana pacarmu?
Kuterima permohonan maafnya.
Dia pulang dengan bahagia.
Kau mau apa?
Tak ada.
lni sakit.
Awas patah tangkainya, tenang.
Tahan, hati-hati.
Benda jelek apa ini?
Tolong singkirkan.
Apa, ini koleksi berharga kesayanganku.
Kau membuatku basah.
Sini aku keringkan.
Oh, jangan.
Bukan di situ, tapi di sini.
Di sini?
Pelan-pelan, kau terlalu kasar.
Tidak nyaman kalau di sofa, di tempat tidur saja ya?
Ok. Ayo.
Terus dimana aku tidur?
Di tempat tidurku.
Bagaimana denganmu?
Di sampingmu.
Aku suka gayamu.
Aku mau tidur sekarang.
Awas kalau ganggu aku.
Wanita itu memang aneh.
Hai.
Ka Kui? Sebentar.
Paman Bill, ini dia.
Cepat Ka Kui, mereka menunggu di pengadilan.
Dia sudah keluar, mungkin terjebak kemacetan.
Berhentilah bersikap konyol, segera bawa saksinya, cepat.
Apa tugas anda saat itu?
Saya mengawasi para penghuni gubuk liar
yang ada di belakang pabrik.
Ada sekitar selusin tersangka yang melarikan diri.
Saya menahan terdakwa ke-6 dan ke-7.
Terima kasih.
Yang Mulia, ijinkan saya untuk bertanya pada saksi.
Tn. Kim.
Tadi anda mengatakan bahwa anda melihat selusin orang meloloskan diri.
Apakah ke 13 tersangka
lewat depan anda satu per satu
atau anda punya peralatan
elektronik baru
yang memungkinkan anda mampu melihat
mereka semua sekaligus?
Keberatan.
Pertanyaan tersebut hanya membolak balik
keterangan dari saksi,
semata untuk merusak kredibilitasnya.
Keberatan ditolak.
Terima kasih. Tak ada lagi pertanyaan.
Silahkan saksi berikutnya.
Kau merebut tempat parkirku.
Maaf, aku tergesa-gesa.
Cepat, atau kubunuh kau.
Cara parkir yang keren.
Apa? Kabur?
Pengawal macam apa kau?
Sekarang bagaimana?
Otakku buntu.
Tak ada lagi harapan.
Tolong ceritakan, saat anda melihat
tersangka berlari,
apa yang membuat anda berpikir
bahwa dia adalah klien saya?
Dari pakaian dan postur tubuhnya.
Berarti anda tidak melihat
wajahnya dengan jelas?
Bisa dibilang begitu.
Anda mengidap rabun jauh?
Tidak.
Baik. Tak ada lagi pertanyaan.
Saksi berikutnya, silahkan.
...selain kebenaran.
Saya berada di perkampungan liar itu dalam rangka tugas.
Terdakwa satu, dua, tiga,
dan ke empat yang memulai menembak.
Mereka membajak sebuah bis,
dan saya mencari jalan pintas.
Seorang warga...
menggunakan mobilnya untuk menghalangi bis.
Tiga orang terdakwa kemudian terjatuh.
Saya menahan terdakwa satu di dalam bis.
Dia berusaha
menyuapku.
Jelas sekali, terima kasih.
Tadi anda bilang anda berada di pemukiman liar itu.
Pukul berapa itu?
Kira-kira pukul 6.
Kira-kira?
5.55.
Katakanlah pukul 6 pas.
Tahukah anda bahwa di bulan Desember
matahari terbit setelah pukul 6.23?
Tidak.
Benar begitu?
Bagaimana kutahu?
Apakah anda kenal dengan ungkapan
"Kegelapan sebelum fajar menyingsing"?
Tidak.
Artinya adalah
Ada kegelapan sebelum matahari terbit.
Sepertinya aku pernah mendengarnya.
Bagus,
dalam kondisi seperti itu,
haruskah kami percaya
anda benar-benar melihat klien saya sebagai terdakwa?
Percaya atau tidak, itu urusan anda.
Anda mengatakan bahwa anda mengambil jalan pintas
untuk menghentikan bis.
Apakah bis itu selalu berada dalam jangkauan pandangan anda?
Ya.
Mengapa anda ragu?
Saya ingin memastikan.
Itu artinya anda masih ragu.
Keberatan
Keberatan diterima.
Saksi haruslah yakin dengan jawabannya.
Berapa waktu yang anda butuhkan untuk menuruni bukit?
sementara anda harus menjaga agar bis tersebut tetap dalam pantauan.
Saya berlari secepat mungkin,
pandangan saya kadang terhalang sesaat.
Mungkin pada momen singkat itu
ada bis lain yang menyusul.
Cuma ada satu bis di jalan pada saat itu.
Anda bohong!
Keberatan.
Diterima.
Silahkan Pengacara mengubah pertanyaannya.
Anda sedang berbohong?
Tidak.
Tahukah anda..
ada 4 trayek bis yang melewati jalan itu.
Bis di dua trayek pertama
lewat setiap 5 menit sekali.
Dan yang dua trayek berikutnya lewat 6 menit sekali.
Berarti ada 88 bis
yang lewat setiap jamnya.
Lebih dari satu bis per menitnya.
Saya tidak tahu.
Mulai dari saat anda turun hingga menghentikan bisnya,
berapa lama waktu yang anda butuhkan?
Kira-kira 2 menit.
Lebih tepat lagi?
2,5 menit.
Itu artinya minimal ada 2 atau 3 bis yang lewat,
atau bahkan hingga 7 atau 8 bis.
Padahal anda bilang cuma satu, berarti anda bohong.
Pasti anda belum pernah mengalami harus menunggu bis selama setengah jam.
Ok, katakanlah
hanya ada satu bis,
dan anda bersikeras melihat bis itu
sepanjang waktu.
Bagian bis mana yang anda lihat?
Badannya.
Seberapa banyak?
Keseluruhan badannya.
Anda bohong.
Apa lagi itu?
Anda cuma melihat satu sisi saja.
Tak lebih dari 50%. Setengah itu seperti ini.
Anda tak bisa melihat
sisi yang lain bukan?
Ya.
Di sisi lain...
yang mana anda tak akan bisa melihat apapun
yang terjadi di situ.
Ya.
Siapapun yang jatuh dari bis
tak akan bisa terlihat.
Ya.
Tolong lebih keras.
Bukan dia, tapi aku yang hampir jatuh.
Jawab saja pertanyaannya, tak perlu berkomentar yang lain.
Kau pikir setiap orang bisa melompat dari bis?
Coba saja sendiri.
Harap tenang, Petugas Chan
Kalau begitu, mengapa dia ingin menyuapku?
Bagaimana cara dia menyuap anda?
Dia bilang aku boleh memiliki tas uang itu
kalau aku membiarkannya pergi.
Kalau ada orang yang menghentikan bisnya dan
menodongkan pistol pada anda,
apa yang akan anda lakukan?
Keberatan.
Keberatan ditolak.
Anda harus jawab.
Aku akan memberinya uang.
Itulah yang dilakukan klien saya
dalam situasi seperti itu.
Benar, Petugas?
Tidak.
Aku sudah menunjukan kartu identitasku.
Ada beberapa kasus
dimana perampok menyamar menjadi polisi.
Keberatan.
Keberatan diterima.
Tolong berikan pertanyaan yang berkaitan dengan kasusnya.
Maafkan saya.
Begini saja.
Ada seorang pengusaha
sedang dalam upaya mencapai sebuah kesepakatan.
Terus seorang polisi yang heroik menodongkan pistol padanya
karena ketidaksengajaan.
Pengusaha itu lalu berpikir kalau dia adalah perampok.
Sehingga dia mengatakan pada perampok itu
bahwa dia boleh mengambil uangnya.
Bukan begitu?
Keberatan.
Anda tak perlu menjawab.
Tapi kita tahu jawabannya seperti apa.
Petugas Chan tak perlu mengatakannya.
Saya sudah selesai.
Bagus.
Sekarang bagaimana?
Aku tahu apa yang harus kita lakukan.
Tidaklah adil memnbiarkan dia bebas.
Tentu saja.
Kami minta dilakukan penundaan.
Saksi utama kami tidak bisa hadir.
Keberatan.
Penundaan
tidaklah adil buat klien saya.
Sidang penuntutan ini hanya memiliki sedikit bukti
untuk mendakwa klien saya.
Saya mohon Yang Mulia untuk menutup kasus ini.
Kami punya bukti rekaman
dari saksi kami.
Tapi rekaman bukanlah bukti yang sah.
Tapi saksi kami yang tak bisa hadir punya peran kunci.
Keberatan.
Karena ini kasus penting,
penundaan
akan merugikan buat terdakwa.
Kita dengarkan saja
apa yang dikatakan saksi.
Cuma itu satu-satunya jalan.
Tolong setel suaranya yang keras.
Terima kasih.
Yang Mulia, itu kaset lama.
Tapi teruskan saja.
Yang berikutnya.
Kau mau apa?
Tak ada.
lni sakit.
Awas patah tangkainya, tenang.
Tahan, hati-hati.
Benda jelek apa ini?
Tolong singkirkan.
Apa, ini koleksi berharga kesayanganku.
Ini tentang Kaktus.
Kok bisa?
Kau membuatku basah.
Sini aku keringkan.
Oh, jangan.
Aku menumpahkan jus jeruk.
Bukan seperti apa yang kalian bayangkan
Pelan-pelan, kau terlalu kasar.
Tidak nyaman kalau di sofa, di tempat tidur saja ya?
Ok. Ayo.
Terus dimana aku tidur?
Di tempat tidurku.
Bagaimana denganmu?
Di sampingmu.
Aku suka gayamu.
Mereka datang.
Terima kasih untuk kerjasamanya.
Tolong jangan terlalu dekat.
Minggir.
Ka Kui.
Aku mau laporan tentang kasus ini secara keseluruhan.
Siap Pak.
Boss.
Mereka keluar.
Dilarang memotret.
Minggir.
Pesan sebuah kamar di klub janapada, John.
Kita bersulang untuk keadilan.
Ok.
Aku harus pergi, Tn. Chu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Lain kali kita sewa dia sebagai penuntut.
Kita kembali di acara "Kisah Polisi."
Di sini kita kedatangan
seorang polisi yang berani sebagai tamu kita,
duduk di sebelah saya..
yaitu Petugas Chan Ka Kui.
Selamat datang, Petugas Chan.
Halo.
Halo semuanya.
lnspektur Chan.
Setelah kemarin berhasil memecahkan kasus obat bius terbesar,
Nama anda jadi dikenal
oleh setiap warga.
Bisakah anda jelaskan
operasi itu pada kami?
Keberhasilannya adalah berkat
kerjasama tim dari unit ini.
Saya hanyalah salah satu dari mereka.
Kami melakukan banyak pekerjaan rumah.
Apa yang membuat Satuan Khusus ini
begitu berbeda?
Untuk bergabung dengan satuan ini,
kita haruslah kuat,
tangkas dan cepat.
Dan punya kemauan yang kuat.
Boss.
Ada apa?
Dia telah tampil di halaman muka
sedikitnya untuk 3 majalah mingguan.
Juga dinominasikan untuk beberapa penghargaan.
Oh, Thailand sudah kehabisan persediaan.
Mengapa?
Mereka ganti pekerjaan?
Tidak,
tapi semua barang dikuasai oleh No. 7.
Mereka inginnya tunai.
Boss, Tn. Cheung datang.
Masuklah.
Tn. Chu.
Ceknya sudah kuterima, terima kasih.
Terima kasih.
Bagaimana?
Sudah kupelajari dengan kolegaku.
Barang-barang yang tersisa telah disita
selama proses penuntutan.
Artinya aku tak bisa mendapatkan kembali barang-barangku.
Termasuk paspor dan rekening banknya.
Bagi mereka hal ini cuma semacam masa istirahat saja.
Kalau anda dinyatakan bersalah,
semua milik anda
akan disita.
Bahkan untuk kabur saja aku tak punya uang.
Boss, ada telepon.
Maaf.
Hai, Salina.
Sangat membosankan di sini. Aku ingin keluar.
Jangan dulu untuk sementara waktu.
Aku ingin bertemu denganmu.
Nanti saja, kau belum boleh muncul.
Polisi sedang mencarimu.
Aku sedang merencanakan perjalanan ke Eropa untukmu.
Kalau sudah di sana, kamu pasti akan baik-baik saja.
Dengar.
Tunggulah sampai semuanya tenang.
Halo.. halo..
Sampai dimana kita tadi?
Kita beruntung
kali ini.
Kalau mereka punya bukti yang lebih kuat,
atau Salina,
ceritanya pasti akan lain.
Mereka tak akan menemukannya.
Bagus kalau begitu.
Aku harus pergi, sampai nanti.
Sampai nanti.
Boss, Cheung benar.
Salina itu masalah buat kita.
Kau tak bisa menyembunyikannya selamanya.
Ya, Paman.
Polisi itu mengejar Snakie untuk menemukan Salina.
Tak bisakah kita berhentikan saja dia?
Jangan sampai dia kembali lagi.
Kita manfaatkan saja polisi
untuk membunuhnya.
Masih ada banyak gadis cantik lain.
Semua kontes kecantikan kan kita yang pegang.
lnspektur Man ingin menemuimu.
Suruh masuk.
Dia belum dibayar?
$ 100,000.
Tapi dia sedang mempertimbangkan untuk pensiun.
Lalu apa lagi?
Dia ingin lebih.
lnspektur Man, silahkan.
lnspektur Man.
Tn. Chu.
Duduklah.
Silahkan.
Aku kemari untuk...
Kau mau pensiun dan memulai usaha sendiri.
Kudukung idemu.
Terima kasih.
Kau orang yang pintar.
Aku mau kau melakukan satu hal lagi buatku.
Apa itu?
Kami ingin polisi itu lenyap.
Kau ingin kebanggaan, Kuberikan kau kebanggaan.
Kucatat ya nomormu.
1 985, ikutlah berpatroli denganku.
Siap Pak.
- Sersan Chan - Siap Pak.
Jika terjadi sesuatu,
hubungi...
Hubungi Bapak lewat radio.
Hubungi aku ke rumah saja.
Bukannya Bapak mau berpatroli.
Kami mau mampir dulu ke rumahku.
Maaf, aku mau ke belakang dulu.
Jangan sampai toiletnya rusak.
Kantor Polisi Sha Tau Kok.
Kau menunggu kabar dariku, Chan?
Tentu saja, ada informasi apa?
Salina? beri aku waktu lagi.
Ini pekerjaan sulit.
Sulit? Sulit juga buat dapat bayarannya.
Aku paham tugasku.
Akan kuusahakan sebaik-baiknya.
Apa? Tunggu.
Tunggu.
Kantor Polisi Sha Tau Kok, harap menunggu.
Kuberi kau waktu 3 hari.
3 hari?
Itu tidak cukup.
Apa, perlu waktu tambahan?
4 hari kalau begitu.
Kau akan dapat masalah kalau aku dipindahkan.
Sudah dulu ya.
Ada perlu apa?
Ka Kui, mengapa kau buat aku menunggu?
Chan? Sebentar.
Ada telepon untukmu Chan.
Terima kasih.
Mau bicara dengan siapa?
Ini May.
May.
Siapa tadi?
Ya, tadi temanku kurang sopan.
Lau, seharusnya kau
lebih ramah menghadapi warga.
Maaf.
Baiklah. Sudah kumarahi orangnya.
Ada apa May?
Kau sedang apa?
Aku?
Aku sedang berbincang denganmu.
Kau sudah makan?
Belum.
Aku sedang memasak mi, kau sendiri sudah makan?
Belum.
Sebentar.
Kantor Polisi Sha Tau Kok, mohon menunggu.
May.
Ibuku mengundangmu makan malam.
Benarkah? Kapan saja.
Sebentar.
Kantor Polisi Sha Tau Kok.
Suamiku memukuli aku.
Apa? Suami anda kenapa?
Dia memukuliku.
Anda yang mukul dia, atau dia yang memukul anda?
Suamiku yang mukul aku.
Jangan menangis.
Akan kuhubungkan anda pada orang yang tepat.
May, hari Minggu aku bebas.
Jangan ditutup.
Kita masih terhubung.
Kantor Polisi Sha Tau Kok, silahkan bicara.
Aku kehilangan sapiku.
Oh, akan saya hubungkan ke bagian orang hilang.
Di sini sedang sibuk.
Kantor Polisi Sha Tau Kok.
Aku diperkosa.
Apa? Diperkosa?
Tunggu, saya catat dulu.
Kapan perkosaannya terjadi?
Perkosaan? Bukan. Suamiku memukuli aku.
Oh! Ini anda.
Saya sedang berusaha meneruskan laporan anda.
Lama banget.
Ini kantor polisi yang besar, bersabarlah.
Siapa yang diperkosa?
Aku.
Sapinya harap menunggu ya.
Kapan anda diperkosa?
Tahun lalu.
Tahun lalu, kenapa baru lapor sekarang?
Aku ingin tahu adakah pil KB untuk itu.
Pil KB?
Akan saya coba carikan untuk anda.
Halo, Bagian Orang Hilang.
Sapiku hilang.
Tolong kirimkan
foto sapinya.
Halo.
May, aku sibuk sekali.
Aku sedang mencari tempat buat makan malamnya.
Kupikir-pikir dulu ya.
Halo.
Aku harus kemana?
Pergilah ke Asosiasi Keluarga Berencana.
Bilang padanya untuk mengambil dua paket sekaligus.
Itu gratis.
May.
Bilang ibuku untuk membawa pil KB?
Ada apa May?
Bilang ibuku untuk membawa pil KB?
Halo.
Bilang ibuku untuk membawa pil KB?
Kan dia tidak hamil.
Kantor Polisi Sha Tau Kok.
Di sini Perusahaan Telepon, sedang melakukan penegetesan jaringan.
Pengetesan?
Kau kejebak macet?
Tidak, tak ada kemacetan.
Terus kenapa?
Kalau kejebak macet, pasti aku tak bisa kemari.
Ibuku tak menyukai
orang yang suka telat.
Biar kujelaskan, May.
Aku sedang menunggu telepon dari Snakie.
Karena kasus ini, kau dipindahtugaskan.
Mengapa tak kau lepaskan saja kasus ini?
Aku ingin memuaskan batinku.
Aku mau nelpon dulu.
Tolong tahan mobilku, rem tangannya rusak.
Pegangi ya.
Halo, Snakie, ini aku.
Saksi perempuan yang kau cari
bersembunyi di sebuah villa
di "Rosary Village."
Dimana?
Cepatlah!
Atau Tn. Chu akan lebih dulu membunuhnya.
Jangan bercanda.
Aku serius, cepat.
May.
Jangan bilang kau tak bisa ikut makan malam.
Chu mau membunuh saksiku.
Aku harus pergi.
Jangan pergi.
Kalau dia mati, Chu akan bebas.
Kau tahu apa yang telah Chu lakukan padaku.
Ini masalah hidup dan mati.
Kau kenapa?
Mobilnya....
Bagaimana dengan mobilnya?
Taksi!
Panggilkan mobil derek.
Dan sampaikan maafku pada ibumu, dah.
Hati-hati.
Ambil kembaliannya.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan di sini?
Aku tak mengerti mengapa mereka mengikatku.
Ada orang lain di sini?
Mereka semua sudah pergi.
Sekarang kau tahu seperti apa Chu itu.
Andai saja
kau mau bekerjasama dengan kami.
Beruntung ada yang memberiku informasi,
kalau tidak, pasti kau sudah mati sekarang.
Cepat.
Kita pergi.
Jangan bergerak.
Kemarilah.
Dari mana kau tahu aku ada di sini?
Tentu saja aku tahu.
Tak mungkin ini...
Sebuah kejutan?
Ada banyak kejutan.
Sesuai rencana?
Tentu saja, sesuai rencana.
Tapi Boss...
ingin menembak dia dengan pistolnya sendiri.
biar segera selesai masalahnya.
Menembak siapa?
Cepat.
Ayo.
Jangan, aku tak bisa.
Jangan.
Ayo loncat.
Ayo cepat.
Jangan bergerak!
Tangkap Salina.
Kau lawan yang berharga.
Cukup!
Urus dia, akan kubereskan masalah ini.
Aku jamin
bukan dia pelakunya.
Kita butuh bukti.
Bagaimana bisa...
dia hilang bersama pistolnya.
Sementara peluru ini
berasal dari pistolnya.
Bagaimana penjelasanmu?
Seorang polisi punya banyak musuh.
Bisa saja ada orang yang ingin menjebaknya.
Seandainya ini terjadi pada warga sipil,
bukan pada Ka Kui,
apa yang akan kita lakukan?
Pak, kita tidak bisa harus selalu terpaku pada aturan.
Kita juga harus menunjukan kepercayaan kita pada anak buah kita.
Tak ada maksud apa-apa kalau aku berseberangan dengan Ka Kui.
Aku cuma ingin orang-orang tahu
kalau kita tidak menutupi
kesalahan kita sendiri.
Tapi menurutku...
kau terlalu berlebihan.
Baiklah Bill.
Apa yang akan kau lakukan jika kau berada di posisiku?
Halo, May
Ya.
Aku mengerti.
Baik. Aku akan menunggumu.
Sekarang bagaimana?
Ibuku khawatir denganmu.
Ka Kui, hati-hati.
Ka Kui kembali.
- Ka Kui. - Ka Kui.
Ka Kui.
Bukan aku pelakunya.
Kami percaya padamu.
Darimana saja kau?
Aku tak tahu.
Jangan bilang kau tak tahu.
Mabuk? Berkencan?
Saat itu aku sedang berkelahi dengan Danny Chu dan teman-temannya.
Man masuk dan menodongkan pistolnya padaku.
Mereka mengambil pistolku dan menembak Man.
Selebihnya aku tak ingat.
Terus?
Semua orang tahu pertemananmu dengan Man tidaklah bagus.
Dan pelurumu...
ditemukan ada di tubuhnya.
Bukan aku pembunuhnya.
Aku tak akan membunuh orang hanya karena perselisihan kecil...
Tapi siapa yang akan percaya padamu?
Kami butuh bukti.
Tapi setidaknya kau sudah kembali.
Serahkan dulu pistolmu.
Hubungi bagian pembunuhan.
Tersangka utama telah menyerahkan diri.
Suruh masuk dua orang.
Jangan khawatir,
kami akan menolongmu.
Masukan dia ke dalam sel.
Siap komandan.
Tuntut dia karena pembunuhan.
Pak...
Jangan bergerak.
Apa yang kaulakukan, Ka Kui?
Aku tak membunuh siapapun.
Mengapa kau menuntutku karena pembunuhan?
Aku tak bilang kau membunuhnya.
Tapi aku harus melakukan penuntutan..
berdasarkan bukti.
Aku dijebak!
Tahukah kau?!
Itu yang akan aku selidiki!
Jangan berbasa basi denganku!!
Ka Kui, lepaskan dia.
Tidak.
Ka Kui, ini berbahaya.
Bahaya buatnya.
Saat kita mempertaruhkan nyawa,
dia hanya duduk saja di sini memikirkan pacar-pacarnya.
Ketika kita menjebloskan para bajingan ke dalam tahanan,
dia hanya berdebat tentang prosedur,
dan ide bodohnya
untuk melindungi saksi.
Dengan perintah yang keluar dari mulutnya, kita harus bertaruh nyawa.
- Ka Kui. - Diam!
Kau dapat promosi karena tetesan keringat kami.
Pernahkah kau memikirkan kami?
Ada yang mati..
cuma berarti .... dan laporan lengkap. only means 3 bows and a full report
Kami adalah manusia juga!
Andai kami tidak berjuang keras untukmu,
bisakah kau punya ruang kantor semewah ini?
- Ka Kui. - Enyahlah!
Jangan mendekat,
atau kutembak dia!
Ka Kui.
Jangan.
Buka pintunya.
- Dengarkan aku. - Diam!
Jangan mendekat.
- Jangan. - Tak usah khawatir,
Aku tahu apa yang kulakukan.
Kacau sekali!
Ka Kui menjadikan Lee sebagai sandera.
Apa masalahnya?
Semua diam di tempat!
Jangan bergerak!
Jangan mendekat!
Tenanglah.
Ka Kui, tenanglah.
Jangan mendekat!
Pikirkan baik-baik, Ka Kui.
Kita bicarakan saja ini baik-baik.
Ya?! Kita diskusikan saja dulu.
Semua tangan di atas meja biar bisa kulihat.
Di atas meja.
Bodoh sekali ini.
Ka Kui, tenanglah,
sebelum menyesal nantinya.
Kami akan membantumu membereskan maslah ini.
Percayalah pada kami.
Aku percaya pada kalian,
tapi aku tak bisa berharap pada kalian.
Kau hanya akan membuat masalahmu bertambah rumit!
Jangan paksa aku!
Jangan bergerak!
Ka Kui!
Jangan paksa dia.
Semua unit harap siaga. Siapkan para penembak jitu.
Tenang semuanya!
Ka Kui!
Masuk ke mobil!
Ka Kui!
Jalan!
Ka Kui!
Jangan diikuti!
Atau nyawa komandan jadi taruhannya!
Kau mau kemana?
Berhenti.
Keluar.
Aku tak sanggup menembakmu sekalipun kau tak mau bekerjasama.
Itu bukanlah hal yang buruk.
Aku tak tahu
dengan cara apalagi aku harus membantumu.
Setelah aku kembali ke markas, aku akan segera mengejarmu.
Tak akan kubiarkan kau menangkapku,
sebelum aku mendapatkan Chu.
Mulai sekarang, lebih berhati-hatilah.
Terima kasih Pak.
Sulit sekali menemukan Salina.
Kita cari perempuan sajalah.
Dia memaksaku...
melakukannya.
Aku tak ada kaitan dengan semua ini..
Makanlah.
Buatku saja ya? Aku lapar.
Boss.
Polisi itu melarikan diri.
Bukankah dia sudah ditahan?
Dia menculik atasannya.
Hebat juga dia.
Seharusnya
kita bunuh juga dia.
Jadi selesai semuanya.
Dimana Salina?
Wing dan Snakie sedang mencarinya.
Tapi belum ada kabar juga.
Mungkinkah Salina bersama polisi itu?
Ada apa, Boss?
Ada yang mencuri data komputerku.
Siapa?
Pasti Salina.
Cuma dia yang tahu kodenya.
Cepat tangkap dia.
Kasih tahu anak-anak.
Hubungi pengacara Cheung.
Ya.
Berapa lama lagi?
Sudah tak sabar ya?
Ya.
Aku takut.
Kau berdua jaga di sebelah sana.
Di sana!
Apa?
Hubungi Bill, cepat.
Dapatkan datanya, atau kita dalam bahaya.
Cepat.
Lewat sini, cepat.
Ka Kui.
Mengapa kau tak pergi ke kantor polisi?
Aku takut ada orangnya Sersan Man disana.
Kau saksiku,
aku berharap sekali padamu.
Kudapatkan data milik Chu.
Di sini.
Bawa dia kembali ke kantor, cepat.
Ada apa ini?
Bukan urusan kalian!
Ayo.
Tangkap dia!
Awas minggir!
Kita pergi!
Nanti dulu.
Bunuh dia!
Tangkap!
Di sana, cepat ambil.
May!
Kau baik-baik saja Ka Kui?
Ambil tasnya!
Ya.
Pergilah ke neraka!
Chu Tu!
Cepat!
Ayo.
Ka Kui!
Jangan!
Tenang, Ka Kui.
Jatuhkan senjatamu!
Kami ambil alih.
Ka Kui!
Ini diantara kita.
Hukum yang akan mengurusnya.
Hukum? Tak ada keadilan.
Hukum ada di pihaknya.
Jangan berbuat bodoh.
Aku bisa membunuhnya sekarang
tanpa penyesalan.
Danny Chu membunuh Man.
Semua bukti ada di dalam tas itu.
Kau tak apa-apa?
Ka Kui, May terluka, urus dia dulu.
Tutup semua pintu keluar, tangkap penjahat itu semuanya.
Anak buahmu bertindak terlalu jauh.
Mengancam warga yang tak bersalah
dengan senjata.
Posisimu tidaklah berada di atas hukum.
Atas nama klienku,
aku akan menuntutmu
karena penyerangan, penculikan,
dan pengancaman.
Ini adalah keputusan hukum yang tak adil,
gangguan terhadap kedamaian.
Nah, kalian bisa lihat sendiri.
Lepaskan Ka Kui.
Jangan terjebak perangkapnya.
Siap-siaplah masuk penjara,
karena mengancam juga pengacara.
Terima kasih sudah datang.
Kau...
Kau harus membantu laporanku.
Apa?
Kita susun bersama.
Aku tak melihat apa-apa.
Cukup Ka Kui, cukup.
Alih Bahasa : Ikkyu San